Lettre de félicitations à la jeunesse du PT

Voici, comme promis, la lettre de félicitations aux camarades du Parti des Travailleurs brésiliens, suite à l'élection de Lula (en français et en espagnol).

Para : la direction nacional de la Juventude del PT
De : la direcion nacional del MJS Francia

Estimados compañeros, Estimadas compañeras,

El MJS Francia felicita a los compañeros del PT por la victoria a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y manifesta su apoyo al Presidente Lula en las próximas batallas de la Izquierda Brasileira. El Partido de los Trabajadores ha logrado guardar el poder con un alto nivel de confianza política que se expliqua por el desarollo del movimiento social obrero. La victoria del PT es la traducción política de ese movimiento social. Saludamos la campaña del PT que fue exitosa a pesar de las ataques. La campaña de la secunda vuelta fue la campaña de la reunión de toda la Izquierda contra el candidato liberal. Ella se centró en las reformas de justicia social para reducir las desigualdades sociales. Solo la Izquierda Brasileira puede luchar contra esas desigualdades. El secundo mandat está lleno de esperanza para el pueblo brasiliano pero es tambien un elemento de resistancia a la globalización neo-liberal que conocemos hoy. Las luchas en Brazil son similares a las que libramos en Francia y en Europa. La construción de una alternativa debe ser nuestro objetivo común. Estimados compañeros, después de la visita de la compañera Yasmina Menchenaoui, queremos reiterar nuestra invitación a participar en nuestra campaña electoral, el proximo año, para luchar juntos contra la Derecha Francesa y reforzar la cooperación política entre la Juventude del PT y el MJS Francia. Saludos socialistas,

Razzye Hammadi
President
Rémi Bazillier
Secretario Nacional encargado de las relaciones internacionales
IUSY Coordinador para los movimientos sociales y el GPYF
Yasmina Menchenaoui
Secretaria Nacional encargada de las actividades internacionales

Chers camarades, chères camarades.

Le MJS félicite les camarades du PT pour leur victoire au second tour de l’élection présidentielle brésilienne et témoigne son soutien au président lula dans les batailles futures de la gauche brésilienne. Le Parti des travailleurs a réussi à garder le pouvoir par le niveau de confiance politique de la population brésilienne qui prend ses racines dans le mouvement social ouvrier. La victoire du PT est la traduction politique de ce mouvement social. Nous saluons la campagne qui a été menée de front malgré les nombreuses attaques. La campagne du second tour a été la campagne du rassemblement de la gauche face au candidat libéral, axée sur les réformes de justice sociale pour réduire les inégalités encore trop grandes au brésil dont seul un second mandat de la gauche pourra venir à bout. Le second mandat est porteur d’espoir pour le peuple brésilien, mais il est surtout un élément de résistance à la mondialisation libérale que l’on connaît aujourd’hui. Les luttes menées au brésil ne sont pas sans échos avec celles que nous menons en France et en Europe. La construction d’une alternative doit être dans ce sens notre horizon commun. Chers camarades, après la visite de la camarade Yasmina Menchenaoui, nous souhaitons réiterer notre invitation à participer à nos côtés à la campagne électorale pour les prochaines élections présidentielles en France. Pour battre la droite française et pour renforcer la coopération politique entre les Jeunes du PT et le MJS France. Amitiés socialistes,

Razzye Hammadi
President
Rémi Bazillier
Secrétaire National aux relations internationales
Coordinateur IUSY pour les mouvements sociaux et le GPYF
Yasmina Menchenaoui
Secrétaire National aux activités internationales